Pour poursuivre dans la veine de la langue, un billet posté la semaine dernière, je maintiens mon avis que, dans l'ensemble, le niveau de langue des Québécois est insuffisant pour la bonne compréhension des autres francophones. Et en cela, je n'attaque pas l'accent québécois, ni notre vocabulaire particulier, qui permet souvent de traduire certaines réalités qui nous sont propres. À ce que je sache, je ne parle pas «à la française!», et ceux qui me lisent assidûment, savent à quel point j'affectionne certaines de nos expressions chien de bez nous... pardon, bien de chez nous!

Mais des internautes ont réagi en attaquant la langue de Paris, qui n'est pas le modèle universel du bon parlé français à leurs yeux. Vrai aussi, le joual s'apparente fort bien à l'argot, ou au slang. Le problème, c'est que le joual est la langue universelle ici, et que cela se traduit par des énoncés incompréhensibles, incohérents et intellectuellement paresseux. Tandis que, comme le mentionnait Martineau, n’importe quel éleveur de poulet du fin fond de la campagne française profonde, parle de façon claire et précise. Sans pour autant trahir son accent régional, ni le vocabulaire qui vient avec, et parfois bien différent de celui de Paris.

De toute façon, là n'est pas mon propos. D'autres, sinon les mêmes internautes, ont aussi dénoncé l'habitude des Français d'angliciser tout et n'importe quoi juste pour avoir l'air cool. Là-dessus, difficile d'argumenter.

En voulez-vous un exemple? Que diriez-vous si on renommait le Quebec Summer Festival, le St-Jean World Balloon, le Ste-Perpétue Grease's Pig Fest?

Parce qu'à Bordeaux, le fête du jazz s'appelle le Bordeaux Jazz Festival...

Torrieux, y font exprès!?!?