Voilà, c'est fait, John McCain va devoir larguer sa colistière, Miss Alaskian Tropic elle-même, Sarah Palin. Un scandale sexuel, un autre, la touche de plus près. C'est que, voyez-vous on s'interroge dans le monde francophone sur son identité sexuelle: est-elle UN gouverneur, UNE gouverneur, ou UNE gouverneurE?

Problème considérable chez nous au Magazine Jobboom, nous qui avons à traiter des sujets d'ordre professionnel, quand vient le temps de féminiser les noms de fonction ou de profession. Tous les grands ecclésiastiques des grandes Églises linguistiques du monde francophone ne s'entendent pas.

Dans le blogue Sauce Piquante du quotidien français Le Monde, le débat fait rage, avec le Québec, champion de la féminisation outrancière, pris à témoin.

Mon commentaire favori:

Le bon sens serait de laisser l’usage s’implanter et de valider après quelques années le choix préférentiel des locuteurs. Mais c’est trop simple. Il faut réglementer et légiférer, soit au nom de l’esthétique ou de la tradition, soit au nom de l’égalité et du modernisme.

Voilà, c'est dit. Mais certains reprocheront à cette suggestion d'être trop d'inspiration anglo-saxonne. Donc, ce commentaire, serait, par extension, un anglicisme...

(La photo date de 1984, quand elle a été Miss Wasilla.)